유럽 질병 예방 통제 센터(ECDC)는 이탈리아에서 그리스로 향하는 선박에서 발생한 한타바이러스 확진 사례와 관련하여, 해당 선박의 모든 승객과 승무원을 고위험 접촉자로 분류하는 새로운 지침을 발표했습니다. 이 지침에 따라, 선박 탑승객 및 승무원과 접촉한 모든 사람은 감염 위험이 있는 것으로 간주되며, 증상 발현 시점으로부터 21일간 격리 및 모니터링을 받아야 합니다. 한타바이러스는 주로 설치류 배설물을 통해 전염되며 잠복기가 길다는 점에서 이번 조치는 공중 보건에 대한 우려를 제기합니다. 현재까지 구체적인 사망자 수나 추가 확진 사례는 발표되지 않았으나, 여행객 간의 바이러스 전파 가능성에 대한 경계가 높아지고 있습니다.
🌐 English Briefing
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has issued new guidance classifying all passengers and crew members on a ship traveling from Italy to Greece as high-risk contacts following a confirmed case of hantavirus. Under this guidance, any individual who may have had contact with the ship's passengers or crew is considered at risk of infection and must undergo quarantine and monitoring for 21 days from their last exposure. Hantavirus is transmitted through rodent droppings and has a long incubation period, raising public health concerns with this new classification. While no specific fatality numbers or further cases have been announced yet, vigilance is increasing regarding the potential for virus transmission among travelers.
Auto-translated by AI for international readers.
원문 (English)
All passengers on hantavirus-hit ship considered high-risk contacts, EU health agency says
