이란과 우크라이나 전쟁이라는 두 가지 주요 지정학적 사건으로 인해 전 세계 정제유 생산량이 수년간 최악의 타격을 받고 있습니다. 특히 이란은 2018년 미국의 제재 복원 이후 석유 부문의 생산량 감소를 겪어왔으며, 우크라이나 전쟁은 러시아산 원유 및 석유 제품 공급에 차질을 빚게 하여 유럽 정제유 시장에 압박을 가하고 있습니다. 국제 에너지 기구(IEA)는 이러한 상황을 반영하여 2023년 정제유 생산량이 2019년 이후 처음으로 감소할 것으로 전망하고 있습니다. 이는 석유 제품 가격 상승과 공급 부족을 야기할 수 있으며, 글로벌 에너지 시장의 불안정성을 심화시킬 수 있습니다.
🌐 English Briefing
Global refining output is experiencing its worst hit in years, driven by the intertwined impacts of the wars in Iran and Ukraine. Iran's oil sector has been grappling with production declines since the reimposition of U.S. sanctions in 2018. Concurrently, the war in Ukraine has disrupted the supply of Russian crude oil and refined products, placing significant pressure on European refining capacity. Reflecting these challenges, the International Energy Agency (IEA) forecasts that global refinery output will decline in 2023 for the first time since 2019. This situation is likely to contribute to higher refined product prices and potential supply shortages, exacerbating instability in the global energy markets.
Auto-translated by AI for international readers.
원문 (English)
Analysis-Iran, Ukraine wars deliver worst hit in years to oil refining output
