국제에너지기구(IEA) 보고서에 따르면, 2022년 산업 부문 에너지 관련 온실가스 배출량이 15.5 기가톤으로 사상 최고치를 기록했습니다. 이는 철강 생산에서 석탄 의존도가 여전히 높기 때문으로, 철강 생산의 70% 이상이 여전히 석탄을 연소하는 방식으로 이루어지고 있습니다. 2022년 철강 생산량이 1.86 기가톤으로 증가하면서, 저탄소 기술로의 전환이 더딘 속도를 보이고 있습니다. IEA는 2050년 넷제로 목표 달성을 위해 철강 산업의 대규모 탈탄소화가 시급하다고 경고했습니다. 이는 철강 기업들의 탄소 감축 노력과 신기술 투자에 대한 압박으로 작용할 수 있습니다.
🌐 English Briefing
According to a report by the International Energy Agency (IEA), industrial sector energy-related greenhouse gas emissions hit a record high of 15.5 gigatons in 2022. This is largely due to the continued high reliance on coal in steel production, with over 70% of steel manufacturing still using coal combustion. As steel production volume increased to 1.86 gigatons in 2022, the transition to low-carbon technologies is showing a slow pace. The IEA has warned that large-scale decarbonization of the steel industry is urgently needed to achieve the 2050 net-zero goal. This could increase pressure on steel companies to reduce carbon emissions and invest in new technologies.
Auto-translated by AI for international readers.
원문 (English)
Coal-based steelmaking outpaces the industry’s low-emissions transition
