최근 미국과 이란 간의 긴장이 고조되면서 세계 식량 안보가 새로운 위험에 직면했습니다. 미국 농무부는 9월 13일, 올해 전 세계 곡물 생산량이 2.2% 감소한 20억 8700만 톤에 그칠 것으로 전망했습니다. 이미 러시아-우크라이나 전쟁으로 인한 흑해 곡물 협정 중단으로 식량 공급망이 불안정한 가운데, 이란의 호르무즈 해협 봉쇄 가능성은 유가 급등과 운송비 증가로 이어져 식량 가격을 더욱 끌어올릴 수 있습니다. 이러한 상황은 국제통화기금(IMF)이 이미 하향 조정한 2023년 전 세계 경제 성장률 전망치에 추가적인 하방 압력으로 작용할 것으로 예상됩니다.
🌐 English Briefing
Heightened tensions between the U.S. and Iran are introducing a new threat to global food security. On September 13, the U.S. Department of Agriculture (USDA) forecast that global grain production would fall by 2.2% to 2.087 billion tons this year. With the Black Sea Grain Initiative already suspended due to the Russia-Ukraine conflict, creating instability in food supply chains, Iran's potential blockade of the Strait of Hormuz could lead to soaring oil prices and increased shipping costs, further driving up food prices. This situation is expected to add additional downward pressure on the International Monetary Fund's (IMF) already lowered forecast for global economic growth in 2023.
Auto-translated by AI for international readers.
원문 (English)
U.S.-Iran War’s Next Casualty: Global Food
