독일의 바이오 제약 기업인 바이오엔테크가 코로나19 백신 판매량 감소에 따라 미국 내 사업 규모를 축소한다고 발표했습니다. 이로 인해 미국 내 일자리와 공장이 줄어들 예정이며, 이는 2023년 4분기 예상치 못한 손실과 2024년 연간 수익 전망치 하향 조정으로 이어진 상황을 반영합니다. 바이오엔테크는 2023년 9월 말 기준 1,300명의 직원을 보유하고 있으며, 이번 조치는 코로나19 팬데믹 동안 주력 상품이었던 백신 매출의 급격한 감소에 따른 불가피한 결정으로 풀이됩니다. 회사는 2024년 1월 1일부터 미국 사업부 재편성을 통해 구조조정을 진행할 계획입니다.
🌐 English Briefing
German biotech firm BioNTech announced plans to scale back its U.S. operations, including job and facility reductions, amid dwindling sales of its COVID-19 vaccine. This move follows an unexpected loss in the fourth quarter of 2023 and a downward revision of the company's full-year earnings outlook for 2024. BioNTech, which employed 1,300 people as of September 30, 2023, is undertaking this restructuring as a direct consequence of the significant decline in revenue from its once-dominant COVID-19 vaccine. The company indicated that the workforce and facility adjustments will commence as part of its U.S. business reorganization effective January 1, 2024.
Auto-translated by AI for international readers.
원문 (English)
BioNTech to Shed Jobs, Plants as Covid Vaccine Sales Dwindle
