미국 천연가스 선물은 최근 주간 동안 큰 변동 없이 안정세를 유지했습니다. 헨리 허브 가격은 100만 BTU당 1.80달러에서 2.00달러 사이에서 등락을 반복하고 있으며, 이는 11월에도 온화한 날씨가 예상되고 지난 겨울 소비자 수요가 낮았던 점의 영향입니다. 현재 천연가스 저장량은 5년 평균보다 약간 많은 3조 4000억 입방피트 이상으로, 공급 과잉 가능성을 시사합니다. 이러한 요인들로 인해 선물 가격은 11월 17일 현재 100만 BTU당 2.70달러 근처에서 거래되며 약세를 보이고 있습니다. 시장은 향후 겨울 날씨 변화와 수요 증가 여부에 주목하고 있습니다.
🌐 English Briefing
U.S. natural gas futures remained largely unchanged on a weekly basis, showing little volatility. The benchmark Henry Hub price has fluctuated between $1.80 and $2.00 per million British thermal units (MMBtu) in recent weeks. This price stability is attributed to milder-than-expected weather forecasts for November and the lingering effects of lower consumer demand from the previous winter. Natural gas inventories are also robust, standing above 3.4 trillion cubic feet as of late October, which is 2% above the five-year average, indicating ample supply. Consequently, natural gas futures were trading around $2.70 per MMBtu as of November 17, reflecting the current bearish sentiment. The market is closely watching for potential shifts in winter weather patterns and subsequent demand increases.
Auto-translated by AI for international readers.
원문 (English)
U.S. Natural Gas Futures Little Changed on Week