미국 북부 및 중서부 지역에 평년보다 낮은 기온이 예상되면서 천연가스 수요가 증가하고 가격 상승 압력을 받고 있습니다. 국립해양대기청(NOAA)은 향후 2주간 해당 지역의 평균 기온이 낮을 것으로 전망했으며, 이는 주택 난방 수요 증가로 이어져 천연가스 소비를 늘릴 것으로 보입니다. 실제로 헨리 허브 천연가스 선물 가격은 3달러/MMBtu 근처에서 거래되며 이러한 추세를 반영하고 있습니다. 이번 저온 현상은 최근 천연가스 시장의 공급 과잉 우려를 다소 완화시키는 요인으로 작용할 수 있으며, 당분간 천연가스 가격의 지지선 역할을 할 것으로 예상됩니다.
🌐 English Briefing
Unseasonably cold temperatures are expected across the northern and midwestern United States, boosting demand and putting upward pressure on natural gas prices. The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) forecasts below-average temperatures for these regions over the next two weeks, which is anticipated to increase heating demand and subsequently natural gas consumption. Consequently, Henry Hub natural gas futures are trading around the $3/MMBtu mark, reflecting this market shift. This cold snap could help alleviate some of the recent concerns about oversupply in the natural gas market and may provide support for prices in the near term.
Auto-translated by AI for international readers.
원문 (English)
Below-Normal US Temps Boost Nat-Gas Demand and Prices
