미국 에너지정보청(EIA)의 최근 발표에 따르면, 2023년 11월 24일 마감 주간의 천연가스 재고가 예상치인 400억 입방피트보다 적은 340억 입방피트로 증가했다. 이는 시장의 예상치를 하회하는 수치로, 지난주 재고는 2019년 11월 이후 가장 낮은 수준을 기록했다. 이러한 예상 밖의 적은 재고 증가는 천연가스 가격에 긍정적인 영향을 미쳤으며, 뉴욕상업거래소(NYMEX)에서 1월 인도분 천연가스 선물 가격은 2.9% 상승하여 2.30달러/MMBtu를 기록했다. 이는 수급 균형에 대한 기대감을 높이며 천연가스 시장의 반등을 이끌었다. 향후 수급 상황과 날씨 변화가 가격에 중요한 변수가 될 전망이다.
🌐 English Briefing
According to the latest report from the U.S. Energy Information Administration (EIA), weekly natural gas inventories increased by 34 billion cubic feet for the week ending November 24, 2023, falling short of the forecasted 40 billion cubic feet. This figure was lower than market expectations, and last week's inventory level was the lowest since November 2019. The unexpectedly smaller inventory build positively impacted natural gas prices, with January futures on the New York Mercantile Exchange (NYMEX) rising 2.9% to settle at $2.30 per MMBtu. This suggests a tightening of supply-demand balance and has led to a rebound in the natural gas market. Future supply-demand dynamics and weather patterns are expected to be key factors influencing prices.
Auto-translated by AI for international readers.
원문 (English)
Nat-Gas Prices Rebound on a Smaller-Than-Forecast Weekly Storage Build